そんなジョン・ボイトさんが昨年の東京国際映画祭コンペ部門審査委員長として来日した際に、ゆうばりに対して改めてメッセージを送ってくれました。


Dear beautiful people of Yubari.
My heart is still there with you.
One day I would like to come back to you and visit it.
Love to you all!
Jon Voight
October 26,2008
(和訳)
親愛なる夕張の素晴らしい人々へ。
私の心はいまだあなたたちと共にある。
いつの日かあなたたちのもとへ再び戻りたい。
皆さんへ愛を込めて。
ジョン・ボイト
2008年10月26日